1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
ВВВ.МИ-СУБС.ЦО

﻿1
00:00:00,100 --> 00:00:07,600
- Синхронизовао и исправио Фирефли -
- ввв.МИ-СУБС.цом -

2
00:00:34,468 --> 00:00:36,665
Да, само... опрезно.

3
00:00:41,375 --> 00:00:42,805
Дакле, то је то?

4
00:00:42,810 --> 00:00:44,678
Према карти.

5
00:00:47,214 --> 00:00:48,911
Па, то није баш нека црква.

6
00:00:48,916 --> 00:00:50,980
Хмм. То је само десетак људи.

7
00:00:51,265 --> 00:00:52,495
Где тражимо?

8
00:00:52,500 --> 00:00:53,996
Ево. Гробље.

9
00:00:54,001 --> 00:00:55,265
у које време?

10
00:00:56,670 --> 00:00:58,500
Између 10:00 и 2:00.

11
00:00:58,505 --> 00:00:59,535
наравно.

12
00:00:59,540 --> 00:01:02,637
Па, шта ми радимо?
Ми, ух, се смењујемо, или...?

13
00:01:02,642 --> 00:01:05,841
- Нисам уморан. Ја то могу.
- У реду.

14
00:01:05,846 --> 00:01:07,876
Па, ако то радиш,
И ја то радим.

15
00:01:07,881 --> 00:01:09,712
Па, уради то онда.
Не морам то да радим.

16
00:01:09,717 --> 00:01:10,746
јеби се.

17
00:01:10,751 --> 00:01:12,948
Хеј, хеј, шшш, момци, можда
требало би да је стишамо.

18
00:01:12,953 --> 00:01:14,617
Зашто?

19
00:01:15,700 --> 00:01:18,765
Па, наводно, неће се показати
ако правите превише буке.

20
00:01:18,770 --> 00:01:21,634
- Хух.
- Па, то није много страшно.

21
00:01:21,639 --> 00:01:23,870
Вукодлак који не воли буку?

22
00:01:23,875 --> 00:01:25,944
Ко је рекао да је вукодлак?

23
00:01:27,713 --> 00:01:29,142
Парох.

24
00:01:29,147 --> 00:01:30,376
Неколико конгреганта.

25
00:01:30,381 --> 00:01:32,279
- И они су то видели?
- Па, видели су нешто.

26
00:01:32,284 --> 00:01:34,181
Нико се не појављује
на ноћну мису више.

27
00:01:34,185 --> 00:01:35,382
Превише се плаше.

28
00:01:35,387 --> 00:01:37,684
Да ли изгледа овако
задаци постају све чуднији?

29
00:01:37,689 --> 00:01:39,019
Не могу више ни да кажем.

30
00:01:39,024 --> 00:01:40,425
Мислим да је отац Игњатије.

31
00:01:41,226 --> 00:01:43,256
Он мисли да су све ове ствари глупе,

32
00:01:43,261 --> 00:01:44,792
па нас само шаље
на све:

33
00:01:44,796 --> 00:01:46,526
лов на вукодлаке и лов на вампире.

34
00:01:46,531 --> 00:01:47,593
Хеј.

35
00:01:47,598 --> 00:01:49,329
Ево за хватање вукодлака.

36
00:01:49,334 --> 00:01:51,336
Ево да стигнемо кући до 2:00.

37
00:01:54,204 --> 00:01:56,102
- У реду, Давиде.
- У реду.

38
00:01:56,107 --> 00:01:57,171
Само напред.

39
00:01:58,076 --> 00:01:59,305
30 секунди?

40
00:01:59,310 --> 00:02:01,541
Да. Прича о духовима од 30 секунди.

41
00:02:01,546 --> 00:02:03,549
И... иди.

42
00:02:04,382 --> 00:02:08,148
Било је касно у ноћ,
Уђем у цркву.

43
00:02:08,153 --> 00:02:10,751
Нема никога. Мрачно је.

44
00:02:11,456 --> 00:02:13,419
Чујем звук који долази са олтара.

45
00:02:13,424 --> 00:02:15,155
Да, добар почетак, добар почетак.

46
00:02:15,160 --> 00:02:18,491
прелазим на то. Покушавам да се окренем
батеријску лампу на мом телефону,

47
00:02:18,496 --> 00:02:20,593
али не ради.

48
00:02:20,598 --> 00:02:22,095
15 секунди.

49
00:02:22,100 --> 00:02:25,132
Онда га видим, иза олтара.

50
00:02:25,737 --> 00:02:28,902
Човек који чучи на све четири,
као паук.

51
00:02:28,907 --> 00:02:30,938
- На све осмице.
- Схх.

52
00:02:31,543 --> 00:02:36,110
Подиже главу, али треба
секунду да му видим лице.

53
00:02:36,615 --> 00:02:37,883
Али онда то видим.

54
00:02:40,251 --> 00:02:41,783
И схватам...

55
00:02:42,488 --> 00:02:43,722
то је...

56
00:02:45,891 --> 00:02:47,721
Бен!

57
00:02:47,726 --> 00:02:50,090
- Ламе.
- Фаил.

58
00:02:50,095 --> 00:02:51,591
- Фаил.
- Бен као паук?

59
00:02:51,596 --> 00:02:53,093
Мислим да је то прилично застрашујуће.

60
00:02:53,098 --> 00:02:56,229
Да, ниси ни урадио
скок уплаши право. Бен!

61
00:02:56,234 --> 00:02:59,399
Хеј, па, супер. Сада обоје
уплашио све вукодлаке.

62
00:02:59,404 --> 00:03:01,835
У реду. Одмах се враћам.

63
00:03:01,840 --> 00:03:03,469
Не причај о мени док ме нема.

64
00:03:03,474 --> 00:03:05,171
Ох, хоћемо.

65
00:03:05,176 --> 00:03:07,407
Хеј, мислиш ли да Бен губи?

66
00:03:07,412 --> 00:03:09,042
Да, дефинитивно.

67
00:03:14,119 --> 00:03:15,350
па...

68
00:03:16,755 --> 00:03:18,251
могу ли да те питам нешто?

69
00:03:18,256 --> 00:03:20,120
Наравно, можеш.

70
00:03:20,125 --> 00:03:21,487
Не само да те могу питати мене,

71
00:03:21,492 --> 00:03:24,295
али ме никад не мораш питати
ако ме можете питати.

72
00:03:26,300 --> 00:03:28,064
Леланд краде твоје јаје,

73
00:03:28,069 --> 00:03:30,432
то је била шала, зар не?

74
00:03:30,437 --> 00:03:31,572
Не.

75
00:03:32,473 --> 00:03:35,037
Онда... Кристен...

76
00:03:35,042 --> 00:03:38,307
Види, Леланд је велика прича,

77
00:03:38,312 --> 00:03:40,710
и покушава да уплаши људе

78
00:03:40,715 --> 00:03:42,144
са својим сатанским срањем.

79
00:03:42,149 --> 00:03:45,114
Па, да ли неко има
беба за 38 дана?

80
00:03:45,119 --> 00:03:46,883
Не. 30 дана.

81
00:03:46,888 --> 00:03:48,450
Сурогат са свог радног места.

82
00:03:48,455 --> 00:03:49,686
Видео си је?

83
00:03:49,691 --> 00:03:50,753
Да.

84
00:03:50,758 --> 00:03:53,855
И ниси забринут, или...?

85
00:03:53,860 --> 00:03:55,125
Ужаснути?

86
00:03:56,330 --> 00:03:59,295
Не знам, одустао сам
на ужаснутост.

87
00:03:59,300 --> 00:04:00,863
Свет је лудо место,

88
00:04:00,868 --> 00:04:03,766
а има људи који покушавају
да буде још луђе

89
00:04:03,771 --> 00:04:05,372
како би могли да нас контролишу.

90
00:04:07,041 --> 00:04:08,304
ста?

91
00:04:08,309 --> 00:04:10,306
Не, ти само...

92
00:04:10,311 --> 00:04:12,008
сада си само другачији.

93
00:04:12,013 --> 00:04:13,442
Да, зар не?

94
00:04:13,447 --> 00:04:15,411
Опуштеније.

95
00:04:15,416 --> 00:04:16,951
Не тако озбиљно.

96
00:04:19,286 --> 00:04:21,556
Ја сам убица.

97
00:04:23,424 --> 00:04:25,522
Атентатор на шта?

98
00:04:26,227 --> 00:04:27,690
Људи који узрокују статику.

99
00:04:27,695 --> 00:04:30,292
Па, онда је твој посао изрезан за тебе.

100
00:04:30,297 --> 00:04:32,367
шшш

101
00:04:43,377 --> 00:04:45,241
Не, немој... Давиде. Давиде. Давиде.

102
00:04:45,246 --> 00:04:46,909
Давиде, чекај.

103
00:04:46,914 --> 00:04:48,483
Ох, јеботе.

104
00:05:00,694 --> 00:05:02,730
ста додјавола?

105
00:05:08,770 --> 00:05:09,866
Хајде.

106
00:05:09,871 --> 00:05:11,373
ух...

107
00:05:42,202 --> 00:05:44,300
- Давиде, пази!
- Ох, мој Боже!

108
00:05:46,340 --> 00:05:48,137
Давиде!

109
00:06:00,354 --> 00:06:01,417
Робот?

110
00:06:01,422 --> 00:06:03,685
Да, углавном су само
користи се као јефтина алтернатива

111
00:06:03,690 --> 00:06:06,789
за чуваре,
за надзор периметра.

112
00:06:07,194 --> 00:06:09,558
Периметарски надзор цркве?

113
00:06:09,563 --> 00:06:11,460
Не, разговарали смо са оцем Хардијем.

114
00:06:11,465 --> 00:06:12,795
Они немају ове.

115
00:06:12,800 --> 00:06:14,630
Не знају одакле је дошло.

116
00:06:14,635 --> 00:06:17,499
Али то је напад на конгреганте?

117
00:06:17,504 --> 00:06:19,602
Да, то је оно што је чудно.

118
00:06:20,407 --> 00:06:22,438
Стварно? То је оно што је чудно?

119
00:06:22,443 --> 00:06:25,141
Па, нису дизајнирани
као оружје, оче.

120
00:06:25,146 --> 00:06:26,575
То су само надзорне камере.

121
00:06:26,580 --> 00:06:28,077
Мислим да је овај само покварио.

122
00:06:28,082 --> 00:06:29,445
Не само тај.

123
00:06:30,150 --> 00:06:31,747
Ох, извините, сестро.

124
00:06:31,752 --> 00:06:33,850
Склањамо вам се за минут.

125
00:06:34,355 --> 00:06:37,186
Један од нападнутих
Сестра Агнес прошле недеље.

126
00:06:37,191 --> 00:06:38,720
ста? Један од ових?

127
00:06:38,725 --> 00:06:40,156
- Мм-хмм.
- Где је ово било?

128
00:06:40,161 --> 00:06:42,558
Изван цркве,
непосредно пре вечерње.

129
00:06:42,563 --> 00:06:43,692
Да ли је она добро?

130
00:06:43,697 --> 00:06:45,161
Била је престрављена.

131
00:06:45,166 --> 00:06:47,896
Ушли смо у цркву,
и то створење тамо

132
00:06:47,901 --> 00:06:49,231
само залупио вратима.

133
00:06:49,236 --> 00:06:50,332
Или такав.

134
00:06:50,337 --> 00:06:52,468
Ох, значи није само овај робот.

135
00:06:52,473 --> 00:06:56,605
Ок, у реду, ово-ово
нема смисла.

136
00:06:56,610 --> 00:06:59,175
Да ли то конкретно кажете
кренуо за њом?

137
00:06:59,180 --> 00:07:02,044
Да. Било је и других
сабраће тамо,

138
00:07:02,049 --> 00:07:04,118
то им није сметало.

139
00:07:05,586 --> 00:07:09,385
Сестра, је Агнес мисионарка
монахиња из Сенегала?

140
00:07:09,390 --> 00:07:10,953
Да. Зашто?

141
00:07:13,827 --> 00:07:15,391
Тако је.

142
00:07:15,396 --> 00:07:17,426
Није пошло за нама.

143
00:07:17,431 --> 00:07:18,999
Ишло је само за Давидом.

144
00:07:20,234 --> 00:07:21,363
- Бен?
- ја...

145
00:07:21,368 --> 00:07:22,665
не знам.

146
00:07:22,670 --> 00:07:25,101
Мислим, постоји историја
паса који се дресирају

147
00:07:25,106 --> 00:07:26,802
да нападне црне људе.

148
00:07:26,807 --> 00:07:28,304
Може ли се то урадити технологијом?

149
00:07:28,309 --> 00:07:30,606
не знам. Можда.

150
00:07:30,611 --> 00:07:34,276
У реду. Одговорио си
питање вукодлака. Добар посао.

151
00:07:34,281 --> 00:07:36,545
Сада одговорите на следећи

152
00:07:36,550 --> 00:07:39,148
Зашто нас роботи нападају?

153
00:07:39,953 --> 00:07:42,223
То је питање
Никад нисам мислио да ћу питати.

154
00:07:43,324 --> 00:07:45,621
Бени, дечак геније.

155
00:07:45,626 --> 00:07:47,156
Ок, Кејти, хајде,
шта сам ти рекао

156
00:07:47,160 --> 00:07:48,258
о томе да ме тако зовеш испред... ?

157
00:07:48,262 --> 00:07:51,360
Знам, али ти си тако диван.

158
00:07:51,365 --> 00:07:54,196
вау...

159
00:07:54,201 --> 00:07:57,333
Ох, извини, ти си свештеник
и психијатар, зар не?

160
00:07:57,338 --> 00:07:58,400
Да. Ух, Давид.

161
00:07:58,405 --> 00:07:59,804
Драго ми је да те поново видим.
А ово је, ух...

162
00:07:59,808 --> 00:08:02,271
Кристен. Хвала што сте дошли
све до овде.

163
00:08:02,276 --> 00:08:03,339
Без зноја.

164
00:08:03,344 --> 00:08:05,608
То је као да се дружиш са стварно
чудан тим Осветника.

165
00:08:05,613 --> 00:08:09,611
Дакле, ух, напустио си ВидТап, а?

166
00:08:09,616 --> 00:08:12,114
Дефинишите "лево". Отпустили су пола нас,

167
00:08:12,119 --> 00:08:14,817
а доста нас је било
уграбио Амстердам.

168
00:08:14,822 --> 00:08:15,918
Амстердам?

169
00:08:15,923 --> 00:08:17,153
То је овај нови старт-уп.

170
00:08:17,158 --> 00:08:19,822
Амстердам, ух, за или плус,
или тако нешто.

171
00:08:19,827 --> 00:08:22,191
Ах. А кога је напао наш РобоДог?

172
00:08:22,196 --> 00:08:23,497
Ох, да, то бих био ја.

173
00:08:24,298 --> 00:08:26,795
У реду, и када кажете „нападнути“,

174
00:08:26,800 --> 00:08:29,631
да ли је то покушавало да прође поред тебе
и ударио те, или... ?

175
00:08:29,636 --> 00:08:31,300
Не, то-то ме је наплатило.

176
00:08:31,305 --> 00:08:32,801
Па, мислим, ми.

177
00:08:33,506 --> 00:08:34,736
Јеси ли то провоцирао?

178
00:08:34,741 --> 00:08:38,207
Не. Напало га је.
Навалило је право на њега.

179
00:08:38,212 --> 00:08:40,509
Кате, треба да ово схватиш озбиљно.

180
00:08:40,514 --> 00:08:43,345
Ваш софтвер је напао њега и часну сестру,

181
00:08:43,350 --> 00:08:44,881
вероватно зато што су Црни.

182
00:08:44,886 --> 00:08:47,379
Па, погледај, софтвер
никада неће дозволити

183
00:08:47,384 --> 00:08:48,384
агресивна акција.

184
00:08:48,389 --> 00:08:50,052
Мисли се на одбрану, то је све.

185
00:08:50,057 --> 00:08:52,088
Да, али шта је са пристрасношћу алгоритма?

186
00:08:52,093 --> 00:08:54,223
Овај софтвер не чини
ту врсту пресуде.

187
00:08:54,228 --> 00:08:56,157
Само посматра и бележи.

188
00:08:56,162 --> 00:08:57,558
Не каже се одједном "напад".

189
00:08:57,563 --> 00:08:58,628
Чекај, али ниси ли управо рекао...

190
00:08:58,632 --> 00:08:59,831
Чекај, чекај.

191
00:08:59,835 --> 00:09:02,199
Софтвер је затворен систем.

192
00:09:02,204 --> 00:09:05,767
Не можете то програмирати да уради
шта није требало да уради.

193
00:09:05,772 --> 00:09:07,069
Хмм.

194
00:09:07,074 --> 00:09:09,205
- Осим ако...
- Неко га је разбио.

195
00:09:09,210 --> 00:09:10,906
- Добро.
- Шта је то?

196
00:09:10,911 --> 00:09:12,875
Ометање софтвера.

197
00:09:12,880 --> 00:09:14,611
Илегално га репрограмира.

198
00:09:14,616 --> 00:09:16,645
Видите, у бета режиму смо тестирања,

199
00:09:17,012 --> 00:09:19,677
а ако је неко
разбијање нашег софтвера,

200
00:09:19,682 --> 00:09:20,682
треба да знамо.

201
00:09:20,687 --> 00:09:22,918
Дакле, ја ћу имати један од наших нових модела

202
00:09:22,923 --> 00:09:24,286
представљено вам у демо режиму,

203
00:09:24,291 --> 00:09:27,795
и можете га упоредити
вашем нападачком моделу. ОК?

204
00:09:29,263 --> 00:09:31,794
- Знате ли како да га упалите?
- Да видимо.

205
00:09:32,599 --> 00:09:34,168
Чекај, чекај, чекај, чекај.

206
00:09:35,369 --> 00:09:36,865
- Давиде.
- Ох, да.

207
00:09:36,870 --> 00:09:39,201
Хоћеш да изађеш?

208
00:09:39,206 --> 00:09:40,407
бр.

209
00:09:42,175 --> 00:09:43,377
ти ме зезаш?

210
00:09:44,278 --> 00:09:45,512
мислим...

211
00:09:47,781 --> 00:09:49,016
У реду, чекај.

212
00:09:55,589 --> 00:09:56,886
- Добро, добро.
- Спреман.

213
00:09:56,891 --> 00:09:58,154
Да.

214
00:10:06,467 --> 00:10:08,735
Да ли те види?

215
00:10:09,570 --> 00:10:10,833
ух...

216
00:10:11,338 --> 00:10:13,907
Сада ступајући испред њега.

217
00:10:21,215 --> 00:10:24,346
Хух. Претпостављам да то значи да је пријатељски.

218
00:10:24,351 --> 00:10:25,781
Да ли има дугме за напад

219
00:10:25,786 --> 00:10:27,316
или дугме за надзор или било шта?

220
00:10:27,321 --> 00:10:28,321
бр.

221
00:10:28,326 --> 00:10:30,786
Ох, чекај, има нешто овде за...

222
00:10:30,791 --> 00:10:32,794
одбрамбени став.

223
00:10:34,095 --> 00:10:35,324
У реду.

224
00:10:35,329 --> 00:10:36,598
Јесте ли спремни?

225
00:10:39,600 --> 00:10:42,264
Вау. - Вау, вау.

226
00:10:50,244 --> 00:10:52,008
У реду.

227
00:10:52,013 --> 00:10:53,309
Па шта сад?

228
00:10:53,314 --> 00:10:54,743
Катие је можда била у праву.

229
00:10:54,748 --> 00:10:56,978
Власник овог, зли пас,

230
00:10:56,983 --> 00:10:59,047
можда је само јаилбреак софтвер.

231
00:10:59,052 --> 00:11:00,782
Да бисте то добили, идите на црнце.

232
00:11:00,787 --> 00:11:02,018
Можда. не знам.

233
00:11:02,023 --> 00:11:03,252
Можете ли проверити?

234
00:11:03,257 --> 00:11:05,521
Да, мораћу да донесем
преко моје опреме.

235
00:11:05,526 --> 00:11:07,394
Ох, можемо ли то да урадимо овде?

236
00:11:08,195 --> 00:11:09,825
Зашто, шта није у реду са твојим станом?

237
00:11:09,830 --> 00:11:12,761
Ја само... бежим
неки тестови тамо.

238
00:11:12,766 --> 00:11:14,330
Какви тестови?

239
00:11:14,335 --> 00:11:15,431
Само тестови.

240
00:11:15,436 --> 00:11:17,766
У реду, г. Мистериозни.

241
00:11:17,771 --> 00:11:19,601
Ја имам свој живот.

242
00:11:19,606 --> 00:11:20,636
- Ох, да?
- Да.

243
00:11:20,641 --> 00:11:21,770
Од када?

244
00:11:21,775 --> 00:11:23,005
Пошто...

245
00:11:23,510 --> 00:11:26,241
ниједан твој... пчелињи восак.

246
00:11:26,846 --> 00:11:28,510
- У реду, добро.
- Добро.

247
00:11:28,515 --> 00:11:30,045
У реду.

248
00:11:30,050 --> 00:11:32,314
- Угаси га.
- Да. Готово.

249
00:11:51,938 --> 00:11:53,170
Касниш.

250
00:11:54,375 --> 00:11:55,637
ста јеботе?

251
00:11:55,642 --> 00:11:57,306
Не би требало да псујете.

252
00:11:57,311 --> 00:11:58,946
Не би требало да се кријеш у мојој соби.

253
00:12:00,881 --> 00:12:02,316
Зашто касниш?

254
00:12:03,217 --> 00:12:04,346
ја радим.

255
00:12:04,351 --> 00:12:05,587
И ја сам.

256
00:12:09,089 --> 00:12:10,691
Седи.

257
00:12:16,362 --> 00:12:18,660
шта хоћеш?
Мислио сам да смо завршили.

258
00:12:18,665 --> 00:12:20,534
Имате ли комарце?

259
00:12:21,768 --> 00:12:23,165
Не више.

260
00:12:23,170 --> 00:12:26,302
Ватикану треба
опет твоја помоћ, Давиде.

261
00:12:26,307 --> 00:12:29,343
Били су веома задовољни
својим радом спасавајући Граце.

262
00:12:31,745 --> 00:12:32,775
Добро.

263
00:12:34,080 --> 00:12:35,143
Х-како је она?

264
00:12:35,148 --> 00:12:37,212
Није добро. И потребна јој је твоја помоћ.

265
00:12:37,217 --> 00:12:38,480
Зашто? Шта се десило?

266
00:12:38,485 --> 00:12:41,555
Постала је депресивна
од монсињоровог убиства.

267
00:12:43,056 --> 00:12:45,421
Ово је адреса која ми треба
да идеш у сутра.

268
00:12:45,426 --> 00:12:48,824
- Зашто?
- Треба да будете тамо у 10:50 ујутру.

269
00:12:49,429 --> 00:12:50,526
Хоће ли Грејс бити тамо?

270
00:12:50,531 --> 00:12:51,827
Носите само памучну одећу.

271
00:12:51,832 --> 00:12:54,029
100% памук. Без полиестера.

272
00:12:54,034 --> 00:12:56,765
Ништа са црвеном бојом,
без дизајна који ометају.

273
00:12:56,770 --> 00:12:58,567
Патике за трчање, а не свечане ципеле.

274
00:12:58,572 --> 00:13:01,642
Идите до врата означених са
бундева за Ноћ вештица на њој.

275
00:13:03,977 --> 00:13:05,674
Да ли само измишљате ове чудне захтеве?

276
00:13:05,679 --> 00:13:09,110
Много тога може изгледати чудно
вама, али морате разумети:

277
00:13:12,619 --> 00:13:14,851
Сада сте потребнији него икад.

278
00:13:35,576 --> 00:13:37,378
У реду.

279
00:13:38,679 --> 00:13:40,882
Да видимо где си, друже.

280
00:13:44,985 --> 00:13:46,320
У реду.

281
00:13:53,294 --> 00:13:54,828
У реду.

282
00:13:56,063 --> 00:13:58,294
Фокусирајте се право напред,

283
00:13:58,299 --> 00:14:00,529
не ваш периферни.

284
00:14:00,534 --> 00:14:01,769
Хајде.

285
00:14:03,370 --> 00:14:05,105
Хајде, хајде, хајде.

286
00:14:05,972 --> 00:14:08,570
О... кеј.

287
00:14:08,575 --> 00:14:11,206
Ту сте.

288
00:14:11,211 --> 00:14:15,811
Видим те више
у црном него у белом.

289
00:14:15,816 --> 00:14:19,085
Сада, добро, добро, добро,
добро, добро, добро, добро.

290
00:14:23,524 --> 00:14:25,120
У реду.

291
00:14:25,125 --> 00:14:27,823
Ја нисам варалица, Бене.

292
00:14:30,130 --> 00:14:32,428
Онда, ако сам трик ока,

293
00:14:33,133 --> 00:14:37,166
како објашњавате
глас у твојој глави?

294
00:14:37,171 --> 00:14:38,534
Хмм.

295
00:14:38,539 --> 00:14:42,109
Више вас видим у жутом него у црвеном.

296
00:14:43,877 --> 00:14:45,407
Суочи се с тим, Бен.

297
00:14:45,412 --> 00:14:48,649
Не можете науком да се извучете из овога.

298
00:14:54,287 --> 00:14:56,558
Да ли је то заиста начин
дзин би говорио?

299
00:14:58,524 --> 00:15:01,390
Можемо разговарати како хоћемо.

300
00:15:01,395 --> 00:15:03,430
Не, не, не, не, не, не.

301
00:15:05,866 --> 00:15:09,965
Имаш мој глас.

302
00:15:09,970 --> 00:15:12,673
Ти си моје мисли.

303
00:15:14,475 --> 00:15:17,012
Разговарам сам са собом.

304
00:15:19,413 --> 00:15:20,809
Ох...

305
00:15:20,814 --> 00:15:25,386
Нема шта да се каже на то,
о моћни џине?

306
00:16:55,942 --> 00:16:57,773
Хеј, дечко, одакле си дошао?

307
00:17:02,182 --> 00:17:03,579
Да ли ти је хладно?

308
00:17:05,752 --> 00:17:07,315
Хајде, хајде да те осушимо.

309
00:19:01,367 --> 00:19:03,965
Срећне породице.

310
00:19:03,970 --> 00:19:05,834
Топле заједнице.

311
00:19:05,839 --> 00:19:09,037
Деца играју фудбал.

312
00:19:09,042 --> 00:19:11,139
Довољно је да се разболиш.

313
00:19:11,544 --> 00:19:13,942
најдуже,
остали су наши бројеви

314
00:19:13,947 --> 00:19:17,312
тврдоглаво стагнирајући
код 20% становништва.

315
00:19:17,317 --> 00:19:21,817
Али пре шест година сам иницирао
програм "Март напред",

316
00:19:22,322 --> 00:19:26,387
а наш број се попео на 30%.

317
00:19:26,392 --> 00:19:30,959
30% Американаца је безбедно
у дому нашег Оца,

318
00:19:30,964 --> 00:19:34,768
иде ка проклетству и потрошњи.

319
00:19:36,637 --> 00:19:39,400
Али сада... лоше вести.

320
00:19:39,405 --> 00:19:40,736
Наши бројеви за овај квартал,

321
00:19:40,741 --> 00:19:43,772
као што видите, били смо
пад од 3% у јануару,

322
00:19:43,777 --> 00:19:47,108
још 8% у фебруару.

323
00:19:47,113 --> 00:19:48,944
Да ли знамо зашто?

324
00:19:48,949 --> 00:19:50,249
Ми не.

325
00:19:50,254 --> 00:19:52,880
Анализирамо податке у
наше одељење за дезинформације,

326
00:19:52,885 --> 00:19:53,950
- Господине, и ја сам прилично...
- Схх.

327
00:19:53,954 --> 00:19:55,183
Шта је то било?

328
00:19:55,188 --> 00:19:56,985
Ништа. Жена у мом одељењу.

329
00:19:56,990 --> 00:19:58,554
Имате ли решење?

330
00:19:58,559 --> 00:20:00,922
Имамо више од тога.
Имамо вођу.

331
00:20:00,927 --> 00:20:02,991
Пре осам месеци идентификовали смо јаје

332
00:20:02,996 --> 00:20:05,360
то је било савршено за оплодњу.

333
00:20:05,365 --> 00:20:06,895
Знали смо да морамо брзо

334
00:20:06,900 --> 00:20:08,930
због услова пророчанства.

335
00:20:08,935 --> 00:20:10,465
И идентификовали смо жену овде,

336
00:20:10,470 --> 00:20:12,333
у нашим зидовима, помоћник.

337
00:20:12,338 --> 00:20:14,135
Мој помоћник, господине. То је... моје.

338
00:20:14,140 --> 00:20:16,271
Сада је у осмом месецу трудноће,

339
00:20:16,276 --> 00:20:20,308
а датум њеног доласка је
тачан датум у пророчанству.

340
00:20:20,313 --> 00:20:22,143
Где је мајка?

341
00:20:22,148 --> 00:20:23,812
Још увек радим овде. У мом...

342
00:20:23,817 --> 00:20:26,886
Не, биолошка мајка?

343
00:20:27,754 --> 00:20:29,250
Радимо на томе.

344
00:20:29,255 --> 00:20:30,418
Немаш је?

345
00:20:30,423 --> 00:20:33,321
Ух, то је... Моја ћерка, господине.

346
00:20:33,326 --> 00:20:34,823
Имам утицај на њу.

347
00:20:34,828 --> 00:20:37,258
У реду. Останите у контакту.

348
00:20:37,263 --> 00:20:39,065
У реду, хвала вам пуно.

349
00:20:39,866 --> 00:20:42,497
о чему причаш?
Немаш утицаја.

350
00:20:42,502 --> 00:20:44,766
Како то мислиш да ме зовеш
"жена у вашем одељењу"?

351
00:20:44,771 --> 00:20:46,734
- Па јеси.
- Јеби се, Леланде.

352
00:20:46,739 --> 00:20:48,669
Желиш моју помоћ
доводећи Кристен на брод,

353
00:20:48,674 --> 00:20:50,805
онда треба да престанеш
са овим срањем од стакленог плафона.

354
00:20:50,810 --> 00:20:52,441
Одбор не воли
слух од жена.

355
00:20:52,445 --> 00:20:53,709
Чини нас слабим.

356
00:20:53,714 --> 00:20:56,144
Ох, мој Боже, јеси ли озбиљан?

357
00:20:56,149 --> 00:20:57,545
Шта смо ми, у средњем веку?

358
00:20:57,550 --> 00:20:58,580
Да, јесмо.

359
00:20:58,585 --> 00:21:00,448
онда имате проблем,
јер нисам.

360
00:21:00,453 --> 00:21:01,984
Ок, желиш да докажеш
себе у одбор?

361
00:21:01,988 --> 00:21:03,318
доказао сам се.

362
00:21:03,323 --> 00:21:05,559
Не, стварно се доказати?

363
00:21:07,060 --> 00:21:09,057
Овај депо је јебено срање.

364
00:21:09,062 --> 00:21:10,191
Ти си срање.

365
00:21:10,196 --> 00:21:11,629
Имам само једно питање, господине...

366
00:21:11,633 --> 00:21:13,031
Па, онда научи како
да онда постанем адвокат,

367
00:21:13,035 --> 00:21:14,930
можеш поставити своје јебено питање!

368
00:21:14,935 --> 00:21:16,231
Шта је то дођавола?

369
00:21:16,236 --> 00:21:19,567
Грег Р. Бруни.
Политичка оп. Један од наших.

370
00:21:19,572 --> 00:21:20,836
Да ли он то треба да уради?

371
00:21:20,841 --> 00:21:24,139
Не. Демон у њему
почиње да провирује.

372
00:21:24,144 --> 00:21:26,241
Да ли сте икада видели
човек окренут наопачке?

373
00:21:26,246 --> 00:21:28,676
Плесао бих на његову јебену
изнутрице кад бих могао.

374
00:21:28,681 --> 00:21:30,278
Па, шта радиш?

375
00:21:30,283 --> 00:21:32,314
Не оно што радим. Шта радиш.

376
00:21:33,019 --> 00:21:34,916
Врати га у ред.

377
00:21:34,921 --> 00:21:36,786
Одбор не мисли
жена је довољно чврста.

378
00:21:36,790 --> 00:21:38,054
Докажи да греше.

379
00:21:38,959 --> 00:21:41,022
Ух, како?

380
00:21:41,027 --> 00:21:43,463
На вама је. Ево његове адресе.

381
00:21:59,279 --> 00:22:01,810
Било је лепо познавати те.

382
00:22:12,859 --> 00:22:14,095
Анди?

383
00:22:16,663 --> 00:22:18,193
Анди?

384
00:22:18,198 --> 00:22:19,466
Да?

385
00:22:21,935 --> 00:22:24,132
Ох, мој Боже.

386
00:22:26,339 --> 00:22:27,636
шта то радиш?

387
00:22:28,440 --> 00:22:31,571
Ништа. Само сам имао ноћну мору,
о заробљености.

388
00:22:31,576 --> 00:22:33,041
Јесте ли били тамо целу ноћ?

389
00:22:33,046 --> 00:22:35,042
Не, не, не, тек од 4:00.

390
00:22:35,047 --> 00:22:38,313
Ок, идемо
данас код доктора.

391
00:22:38,318 --> 00:22:41,216
ОК? Мислим да ти треба још један МРИ.

392
00:22:42,989 --> 00:22:45,486
- Не, стани. рекао сам ти...
- Не ради.

393
00:22:45,491 --> 00:22:47,255
Можда смо искључени из тога. ок...

394
00:22:47,260 --> 00:22:48,323
Вау, вау.

395
00:22:48,328 --> 00:22:50,025
- Како је то доспело овде?
- Шта је то?

396
00:22:50,030 --> 00:22:52,360
- То је као Трансформер.
- Назвао сам га Штене.

397
00:22:52,365 --> 00:22:53,365
Зар то није кул?

398
00:22:53,370 --> 00:22:54,536
Да ли сте ви девојке дали реп?

399
00:22:54,540 --> 00:22:55,890
Да, додаје карактер.

400
00:22:55,895 --> 00:22:56,898
Откуд ово?

401
00:22:56,903 --> 00:22:57,933
Донео сам га кући.

402
00:22:57,938 --> 00:22:59,935
ста? Ко су...? Јесте ли ви Јане Јетсон?

403
00:22:59,940 --> 00:23:02,303
Позади је био закључан и искључен.

404
00:23:02,308 --> 00:23:03,570
Девојке, јесте ли га укључили?

405
00:23:03,575 --> 00:23:04,807
Не, гребало се на задњим вратима.

406
00:23:04,811 --> 00:23:06,308
Молим те, можемо ли га задржати,
мама? Молим те, молим те.

407
00:23:06,312 --> 00:23:07,876
Не, то је кредит, није чак ни наш.

408
00:23:07,881 --> 00:23:09,445
- Можете га задржати.
- Куче, дођи овамо.

409
00:23:09,449 --> 00:23:10,914
- Да ли ти контролишеш ово?
- Да.

410
00:23:10,918 --> 00:23:12,547
Као да се Ви-Фи повезује на њега

411
00:23:12,552 --> 00:23:14,250
- и упарили смо се са тим.
- Тако је слатко.

412
00:23:14,254 --> 00:23:15,617
Направили смо да лаје као Ариана Гранде.

413
00:23:15,621 --> 00:23:16,651
Гледај.

414
00:23:16,656 --> 00:23:17,920
- Хајде.
- Нека уради нешто.

415
00:23:17,924 --> 00:23:19,055
- Да.
- Не, чекај, пусти мене.

416
00:23:19,059 --> 00:23:20,522
Не, стани, пусти ме да то урадим.

417
00:23:20,526 --> 00:23:22,256
Не свиђа ми се ова ствар.

418
00:23:22,261 --> 00:23:24,626
- Нередовито је. Ради ствари...
- Пажљиво с тим. Не вас двоје...

419
00:23:24,630 --> 00:23:26,527
- Не, пусти мене.
- Почео сам то да радим.

420
00:23:26,532 --> 00:23:28,296
Добро, али ја то већ радим.

421
00:23:28,301 --> 00:23:30,665
- Не вас двоје. шшш Само Линн.
- Не свиђа ми се.

422
00:23:30,670 --> 00:23:32,267
Да.

423
00:23:32,272 --> 00:23:34,870
- Ох.
- Видите, погледајте то.

424
00:23:34,875 --> 00:23:35,875
Ох.

425
00:23:35,880 --> 00:23:37,212
Тако је слатко.

426
00:23:37,216 --> 00:23:38,874
Ох. Ох. Ох, ох, ох.

427
00:23:38,879 --> 00:23:40,741
- Ох, он је сладак.
- Погледај ово.

428
00:23:40,746 --> 00:23:43,344
- То је невероватно. Погледај. Види, види.
- Долази до тебе.

429
00:23:43,349 --> 00:23:45,646
Ох, ево га долази.

430
00:23:45,651 --> 00:23:47,582
- Свиђаш му се.
- Да.

431
00:23:47,587 --> 00:23:49,350
То је невероватно.

432
00:23:49,355 --> 00:23:51,286
Дајте љубави.

433
00:23:51,291 --> 00:23:52,753
Свиђаш му се.

434
00:23:52,758 --> 00:23:55,556
- То је невероватно.
- Да, веома слатко.

435
00:23:55,561 --> 00:23:57,093
Па, морамо га задржати
сада зато што му се свиђаш.

436
00:23:57,097 --> 00:23:59,494
- У реду, нема кућних љубимаца.
- То је робот.

437
00:23:59,499 --> 00:24:00,995
Да ли ти уопште личи на пса?

438
00:24:01,000 --> 00:24:02,231
Хајде.

439
00:24:02,235 --> 00:24:03,999
Не, није ме брига. То није кућни љубимац.

440
00:24:04,004 --> 00:24:05,600
Желим то одавде.

441
00:24:06,105 --> 00:24:07,835
ста? Мислио сам да је Бен искључио.

442
00:24:07,840 --> 00:24:09,504
И ја сам тако мислио. Бен?

443
00:24:09,509 --> 00:24:12,307
Не, дефинитивно је било
затворио пре него што сам отишао.

444
00:24:12,312 --> 00:24:13,774
Да ли су га девојке укључиле?

445
00:24:13,779 --> 00:24:15,310
Не, само су то рекли

446
00:24:15,315 --> 00:24:17,145
дошао до задњих врата и огребао.

447
00:24:17,150 --> 00:24:19,214
Ок, дај да погледам.

448
00:24:19,219 --> 00:24:21,049
Узгред, ја, ух...

449
00:24:21,054 --> 00:24:23,318
Проверио сам некретнине
близу цркве

450
00:24:23,323 --> 00:24:25,420
да видим да ли неко има РобоДог-а.

451
00:24:25,425 --> 00:24:26,487
И?

452
00:24:26,492 --> 00:24:27,622
Сви су могли.

453
00:24:27,627 --> 00:24:29,690
Постоји пет имања за узгој у саксији

454
00:24:29,695 --> 00:24:31,292
у кругу од хиљаду метара.

455
00:24:31,297 --> 00:24:33,728
Схватио сам. Почиње да има смисла.

456
00:24:33,733 --> 00:24:36,264
Добро, долазим сада
за праћење ГПС-а.

457
00:24:36,269 --> 00:24:38,565
Ух, да, имам доктора
именовање, ипак.

458
00:24:38,570 --> 00:24:39,901
Да, и ја имам заказано.

459
00:24:39,905 --> 00:24:41,602
- Видимо се, момци.
- У реду.

460
00:24:41,607 --> 00:24:44,072
- Проверићу.
- Чујемо се касније. ћао.

461
00:24:44,077 --> 00:24:45,573
У реду.

462
00:24:45,578 --> 00:24:49,644
Луди пас, идеш
да слушам маму.

463
00:24:49,649 --> 00:24:53,514
Иди... спавај.

464
00:25:22,983 --> 00:25:25,018
- Г. ЛеКонте...
- Овуда.

465
00:25:33,926 --> 00:25:35,161
Само напред.

466
00:25:42,035 --> 00:25:43,603
Шта ми радимо овде?

467
00:25:44,905 --> 00:25:46,473
Ово је Т.Ј.

468
00:25:52,044 --> 00:25:54,575
Рођен сам у Ардмору, Пенсилванија,

469
00:25:54,580 --> 00:25:56,344
одмах изван Филаделфије.

470
00:25:56,349 --> 00:25:59,714
Моји родитељи се зову
Калеб и Џесамин.

471
00:25:59,719 --> 00:26:02,883
Имам два старија брата:
Артур и Зак.

472
00:26:02,888 --> 00:26:06,621
Моје прво сексуално искуство
био током летњег распуста.

473
00:26:06,626 --> 00:26:07,923
У чамцу.

474
00:26:07,928 --> 00:26:10,625
Вожња речним бродом Марка Твена
на Мисисипију.

475
00:26:10,630 --> 00:26:12,560
имао сам 15 година.

476
00:26:12,565 --> 00:26:16,136
Моја основна школа је била
Јохн Адамс Преп. Приватно.

477
00:26:25,011 --> 00:26:27,047
Треба ли нешто да кажем?

478
00:26:44,564 --> 00:26:45,766
Овуда.

479
00:26:56,909 --> 00:26:58,578
Фокусирајте се на карту.

480
00:27:00,013 --> 00:27:02,015
Не померајте зглоб када цртате.

481
00:27:03,949 --> 00:27:06,181
Само твој лакат и раме.

482
00:27:06,186 --> 00:27:08,084
Шта цртамо?

483
00:27:09,189 --> 00:27:11,191
Имате све што треба да знате.

484
00:27:41,321 --> 00:27:42,583
Нешто није у реду?

485
00:27:42,588 --> 00:27:45,286
Анди, постоје неке области интересовања

486
00:27:45,291 --> 00:27:46,587
у твојој крви.

487
00:27:46,592 --> 00:27:48,356
Желео бих да ово поделим са вашом женом.

488
00:27:48,361 --> 00:27:49,857
Ако је то у реду.

489
00:27:49,862 --> 00:27:51,892
Добро, то је у реду, али шта је то?

490
00:27:52,397 --> 00:27:54,429
Најбоље је да је супружник овде.

491
00:27:54,434 --> 00:27:56,197
У случају да има питања.

492
00:27:57,670 --> 00:27:59,639
Кристен, да ли би нам се придружила?

493
00:28:01,474 --> 00:28:02,837
Све у реду?

494
00:28:02,842 --> 00:28:05,072
Ох, што се тиче несреће,

495
00:28:05,077 --> 00:28:07,107
Анди не показује знаке ТБИ.

496
00:28:07,112 --> 00:28:09,977
Нема плућа или меког ткива
оштећења било које врсте.

497
00:28:09,982 --> 00:28:11,512
Такође, нема оштећења коже

498
00:28:11,517 --> 00:28:13,280
на продужено излагање леду и снегу.

499
00:28:13,285 --> 00:28:15,215
У реду. Па, то је
добре вести, зар не?

500
00:28:15,220 --> 00:28:17,218
Међутим, постоје неки знаци да...

501
00:28:17,223 --> 00:28:19,459
Извини, зашто си одједном
причам као да нисам овде?

502
00:28:21,226 --> 00:28:24,759
Нивои АЛТ и АСТ у
ваша јетра је изузетно висока.

503
00:28:24,764 --> 00:28:26,294
Шта тачно значи?

504
00:28:26,299 --> 00:28:31,799
Па, приметио сам и ињекцију
трагови између Ендијевих прстију.

505
00:28:31,804 --> 00:28:33,673
У складу са ињекцијама игле.

506
00:28:35,107 --> 00:28:37,572
Не гађам дрогу између прстију.

507
00:28:37,577 --> 00:28:39,875
И означитељи за срушену вену.

508
00:28:40,780 --> 00:28:42,277
Недавно.

509
00:28:42,282 --> 00:28:43,778
У последња два дана.

510
00:28:43,783 --> 00:28:45,681
Овај ИВ...

511
00:28:46,286 --> 00:28:48,749
морао би бити
у последња два дана?

512
00:28:48,754 --> 00:28:49,917
- Да.
- Не, не.

513
00:28:49,922 --> 00:28:50,990
Т-Ово је лудо.

514
00:28:52,925 --> 00:28:54,021
Којом ногом?

515
00:28:54,026 --> 00:28:57,297
Оба, између халукса
а други прст на нози.

516
00:29:00,466 --> 00:29:01,496
хм...

517
00:29:02,101 --> 00:29:03,898
Да ли бисте могли да нам дате тренутак?

518
00:29:03,903 --> 00:29:05,301
- Наравно, наравно.
- Хвала, докторе. Хвала.

519
00:29:05,305 --> 00:29:06,506
Ценим то.

520
00:29:11,143 --> 00:29:12,378
Кристен...

521
00:29:14,013 --> 00:29:15,348
Пусти ме да погледам.

522
00:29:16,449 --> 00:29:18,985
- Нисам ништа урадио...
- Знаш...

523
00:29:19,986 --> 00:29:22,117
Покушали смо много тога.

524
00:29:22,522 --> 00:29:24,051
На нашим успонима, пре девојака.

525
00:29:24,056 --> 00:29:26,287
Ох, да, јесмо, онда.

526
00:29:26,292 --> 00:29:28,523
Али хајде, никад ИВ.

527
00:29:28,528 --> 00:29:30,563
Знаш да мрзим ињекције.

528
00:29:34,600 --> 00:29:37,198
Да ли је ово могло да се деси
у болници на Тибету?

529
00:29:37,203 --> 00:29:39,235
Не, никад нисам био испод.

530
00:29:40,539 --> 00:29:42,236
Мислим да треба да разговараш са Трагореном.

531
00:29:42,241 --> 00:29:43,838
Питајте га да ли се нешто догодило.

532
00:29:43,843 --> 00:29:45,273
У реду.

533
00:29:45,278 --> 00:29:47,542
Ја, ух, ја-ја...

534
00:29:47,547 --> 00:29:49,217
Хоћу тест на дрогу.

535
00:29:53,053 --> 00:29:54,715
шта сад радиш?

536
00:29:54,720 --> 00:29:56,284
Радни.

537
00:29:56,289 --> 00:29:57,685
Шта сад?

538
00:29:57,690 --> 00:29:58,753
Радни.

539
00:29:58,758 --> 00:30:00,588
- Сада?
- Радим.

540
00:30:00,593 --> 00:30:02,523
Само јој реци или ће наставити да пита.

541
00:30:02,528 --> 00:30:03,764
Бен, види.

542
00:30:13,038 --> 00:30:14,135
Како си то урадио?

543
00:30:14,140 --> 00:30:15,536
Управо сам користио његову контролу "седи".

544
00:30:15,541 --> 00:30:16,705
а затим га помешао са "фетцх".

545
00:30:16,709 --> 00:30:18,309
Јесте ли га научили да окреће кваке?

546
00:30:19,612 --> 00:30:20,741
У реду, у реду.

547
00:30:20,746 --> 00:30:22,378
У реду. Ох, не, не, не, не, не, не, не.

548
00:30:22,382 --> 00:30:23,578
Седи.

549
00:30:23,583 --> 00:30:24,745
Не, морам да радим.

550
00:30:24,750 --> 00:30:26,547
У реду, седи и играј се тамо!

551
00:30:28,921 --> 00:30:30,286
ко си ти

552
00:30:35,628 --> 00:30:36,925
ко си ти

553
00:30:37,630 --> 00:30:40,701
Харли Елфман и
ово је мој пас за обезбеђење.

554
00:30:42,435 --> 00:30:45,766
- Па, твој пас за обезбеђење нас је напао.
- Срање.

555
00:30:45,771 --> 00:30:47,236
- Хеј, то је лоша реч.
- Лаура, шшш.

556
00:30:47,240 --> 00:30:49,470
Напада само насилнике
на мом имању.

557
00:30:49,475 --> 00:30:50,872
Нисмо били на твом имању.

558
00:30:50,877 --> 00:30:54,775
И изгледа да је ваш пас
првенствено напада црнце.

559
00:30:54,780 --> 00:30:56,048
Где је то научило?

560
00:31:00,886 --> 00:31:02,716
Немам појма шта
о коме говориш.

561
00:31:02,721 --> 00:31:03,984
Нисам ја тај који је ово урадио.

562
00:31:03,989 --> 00:31:07,822
Ти си тај који је разбио затвор
твој оперативни систем, Харлеи.

563
00:31:07,827 --> 00:31:11,025
И подлијежете кривичним казнама.

564
00:31:12,231 --> 00:31:13,799
ко си ти

565
00:31:17,837 --> 00:31:21,168
Ево шта ћеш да урадиш, Харли.

566
00:31:21,173 --> 00:31:22,771
желим да знам...

567
00:31:23,476 --> 00:31:25,873
шта сте променили у оперативном систему

568
00:31:25,878 --> 00:31:28,114
и онда можете вратити свог пса.

569
00:31:30,816 --> 00:31:32,079
Размотрићу то.

570
00:31:32,084 --> 00:31:34,081
Па, боље размислите прилично брзо

571
00:31:34,086 --> 00:31:37,352
јер за отприлике 24 сата
Узећу овај комад

572
00:31:37,357 --> 00:31:39,220
... срање

573
00:31:39,225 --> 00:31:42,056
и бацити га на најближу депонију.

574
00:31:42,061 --> 00:31:44,224
Могао бих само пратити ГПС.

575
00:31:44,229 --> 00:31:48,634
Да, могао би.
Да га већ нисам онемогућио.

576
00:31:50,870 --> 00:31:52,500
Бен Величанствени.

577
00:31:52,505 --> 00:31:54,134
- Погледај се само.
- Вау.

578
00:31:54,139 --> 00:31:55,770
... досадно, али данас си био зао

579
00:31:55,775 --> 00:31:57,271
а то је велика промена темпа.

580
00:31:57,276 --> 00:31:58,773
Поносан сам на тебе.

581
00:33:14,519 --> 00:33:17,089
Како ово функционише? Како се
ово дело? Како ради?

582
00:33:17,990 --> 00:33:19,559
Камера.

583
00:33:24,029 --> 00:33:25,565
Срање.

584
00:34:32,131 --> 00:34:33,360
мама.

585
00:34:33,365 --> 00:34:34,962
Ох, мој Боже, шта то радиш?

586
00:34:34,967 --> 00:34:36,897
Долазак кући. шта то радиш?

587
00:34:36,902 --> 00:34:38,499
Чекам на тебе.

588
00:34:41,674 --> 00:34:42,937
Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај.

589
00:34:44,043 --> 00:34:46,541
У реду је, душо.

590
00:34:48,648 --> 00:34:50,483
У реду је. У реду је.

591
00:34:53,819 --> 00:34:55,050
Хеј.

592
00:34:55,755 --> 00:34:57,484
Не можеш више да се искрадеш.

593
00:34:57,489 --> 00:34:59,186
Завршио сам с тим, озбиљан сам.

594
00:34:59,191 --> 00:35:01,055
касно је. Могу ли бити у невољи сутра?

595
00:35:01,060 --> 00:35:02,924
Не разговарај са мном тако.

596
00:35:04,229 --> 00:35:07,294
Како доћи до Ренове куће
свеједно? да ли ходате?

597
00:35:07,299 --> 00:35:08,763
Узимам Убер.

598
00:35:08,768 --> 00:35:10,330
Ох, срање.

599
00:35:10,335 --> 00:35:11,833
- С-покажи ми, молим те,
- Ох, мој Боже, мама.

600
00:35:11,837 --> 00:35:13,201
како да затворим ову ствар?

601
00:35:13,606 --> 00:35:15,336
Дугме за искључивање.

602
00:35:16,609 --> 00:35:17,872
Офф.

603
00:35:17,877 --> 00:35:19,039
- Само то дугме?
- Да.

604
00:35:19,044 --> 00:35:20,475
Само дугме за укључивање/искључивање. У реду.

605
00:35:23,749 --> 00:35:25,680
Позивам Рена на вечеру следеће недеље.

606
00:35:25,685 --> 00:35:27,085
- Не, мама.
- Да.

607
00:35:27,090 --> 00:35:28,191
- Молим те, не ради то.
- Јесам.

608
00:35:28,195 --> 00:35:29,992
Завршио сам са шуњањем, ок?

609
00:35:29,997 --> 00:35:31,132
Сада иди на спавање.

610
00:35:44,070 --> 00:35:45,633
Зашто се не противиш?

611
00:35:45,638 --> 00:35:46,834
Овај сероња мисли

612
00:35:46,839 --> 00:35:48,537
да може да каже све што хоће,

613
00:35:48,542 --> 00:35:50,537
а ти се само цериш и подносиш.

614
00:35:50,542 --> 00:35:52,372
Нека се у записнику види да је господин Бруни

615
00:35:52,377 --> 00:35:54,975
управо је напао свог адвоката
са реформом деликтног права 3. том.

616
00:35:54,980 --> 00:35:56,176
Нека се запис одрази

617
00:35:56,181 --> 00:35:58,145
да је господин Браунинг џак гована.

618
00:35:58,150 --> 00:35:59,814
Ух, зашто не бисмо, ух...

619
00:35:59,819 --> 00:36:01,181
Зашто не направимо паузу овде?

620
00:36:01,186 --> 00:36:02,382
ко си ти јеботе?

621
00:36:02,387 --> 00:36:03,884
Шерил Лурија из ДФ-а.

622
00:36:03,889 --> 00:36:05,554
- Немамо времена...
- Не, чекај.

623
00:36:06,859 --> 00:36:08,428
Хајдемо на минут.

624
00:36:14,634 --> 00:36:16,136
Зашто вас ДФ шаље?

625
00:36:17,569 --> 00:36:19,299
Да вас упозорим да га обуздате.

626
00:36:19,304 --> 00:36:21,102
Демон излази.

627
00:36:21,507 --> 00:36:23,470
- Стварно?
- Ух, да.

628
00:36:23,475 --> 00:36:26,907
Па, дамо, то је оно
цела поента мог демона.

629
00:36:26,912 --> 00:36:29,109
Дошао би по мене
боље доћи са више

630
00:36:29,114 --> 00:36:30,510
него књига закона и камера,

631
00:36:30,515 --> 00:36:32,146
јер ћу те спустити у земљу.

632
00:36:32,151 --> 00:36:35,154
Мм. Не желиш да узмем
то назад менаџеру.

633
00:36:36,656 --> 00:36:39,220
Шта знате о менаџеру?

634
00:36:39,225 --> 00:36:42,022
Знам то ако чује
мој извештај о теби,

635
00:36:42,027 --> 00:36:43,557
биће разочаран.

636
00:36:43,562 --> 00:36:46,160
Ах, па, ево проблема за тебе.

637
00:36:46,165 --> 00:36:47,928
- Како се зовеш, опет?
- Схерил Луриа.

638
00:36:47,933 --> 00:36:50,999
Ево проблема за тебе, Схерил.

639
00:36:52,704 --> 00:36:55,803
Ако је менаџер заиста то мислио...

640
00:36:55,808 --> 00:36:58,405
послао би човека.

641
00:36:58,410 --> 00:36:59,940
Чињеница да те је послао,

642
00:36:59,945 --> 00:37:01,776
и твоја секси одећа овде,

643
00:37:01,781 --> 00:37:04,111
значи да ово није чак ни сигнал упозорења.

644
00:37:04,116 --> 00:37:06,446
Ово је учтиво како-радиш.

645
00:37:06,451 --> 00:37:09,149
Па зашто ти не кренеш
назад до менаџера

646
00:37:09,154 --> 00:37:11,485
и реци му да стрпи или ућути.

647
00:37:11,490 --> 00:37:14,054
Зато што не радим
за демонски свет.

648
00:37:14,059 --> 00:37:16,061
Они раде за мене.

649
00:37:28,541 --> 00:37:30,871
Јебени глупи гхоул.

650
00:37:40,986 --> 00:37:43,023
хало?

651
00:37:48,894 --> 00:37:50,295
Давиде.

652
00:37:51,831 --> 00:37:53,899
Хвала вам што сте ме срели овде.

653
00:37:55,267 --> 00:37:56,936
О чему је то било јуче?

654
00:37:58,838 --> 00:38:00,472
- Тест.
- Од?

655
00:38:02,174 --> 00:38:04,504
Мора да сте тако фрустрирани
са мном, Давиде.

656
00:38:04,509 --> 00:38:07,975
Постављаш толико питања
а ја тако мало одговарам.

657
00:38:07,980 --> 00:38:10,182
Мислим да је то твој посао.

658
00:38:11,616 --> 00:38:14,319
А сада моје време са тобом
дошао је крај.

659
00:38:15,921 --> 00:38:17,485
Не требам ти више?

660
00:38:17,490 --> 00:38:19,387
Не, потребнији сте више него икад.

661
00:38:20,292 --> 00:38:22,389
У ствари, на неки начин сте дипломирали.

662
00:38:25,096 --> 00:38:27,099
Ово је отац Доминик Кабиру.

663
00:38:27,733 --> 00:38:29,764
Он ће преузети власт одавде.

664
00:38:29,769 --> 00:38:31,431
Здраво, Давиде.

665
00:38:31,436 --> 00:38:32,705
оче.

666
00:38:34,573 --> 00:38:36,075
Преузети за шта?

667
00:38:37,577 --> 00:38:38,839
Молим те седи.

668
00:38:38,844 --> 00:38:40,474
Виктор је био довољно љубазан

669
00:38:40,479 --> 00:38:42,310
да ме обавештавате о вашем напретку.

670
00:38:43,015 --> 00:38:46,281
Стварно? Није ме задржао
обавештен о било чему.

671
00:38:46,786 --> 00:38:49,989
Ми смо пријатељи Ватикана.
Уживамо у нашим тајнама.

672
00:38:51,857 --> 00:38:53,926
Могу ли вам показати видео траку?

673
00:38:56,528 --> 00:38:58,130
Да. Можете ми показати.

674
00:39:06,038 --> 00:39:09,136
Близу средине моста сада.

675
00:39:09,141 --> 00:39:10,971
Препознајете ли тог господина?

676
00:39:10,976 --> 00:39:12,572
Да, био је од јуче.

677
00:39:13,277 --> 00:39:15,148
Да ли сте икада видели ове видео снимке?

678
00:39:16,682 --> 00:39:18,378
- Не.
- Како си могао?

679
00:39:18,383 --> 00:39:20,580
На њих је пуцано на исто
време као ваша сесија.

680
00:39:20,585 --> 00:39:22,254
Ево га.

681
00:39:23,388 --> 00:39:25,925
Сада се фокусирајући на то.

682
00:39:29,061 --> 00:39:30,930
И гледам лево од мене.

683
00:39:35,367 --> 00:39:37,202
Зауставићу га тамо.

684
00:39:39,404 --> 00:39:41,908
Сада гледам удесно.

685
00:39:50,749 --> 00:39:54,248
Опет, никада нисте видели ове видео снимке?

686
00:39:54,253 --> 00:39:55,515
о чему се ради?

687
00:39:55,520 --> 00:39:57,923
Јуче сте нацртали две слике.

688
00:40:20,379 --> 00:40:22,242
Да ли смо и даље пријатељи Ватикана?

689
00:40:22,247 --> 00:40:23,483
Да.

690
00:40:24,850 --> 00:40:26,852
Желим да чујем господина ЛеЦонтеа.

691
00:40:33,825 --> 00:40:36,924
Давид, ЦИА је истражила
даљинско гледање.

692
00:40:37,529 --> 00:40:39,927
Они су то тестирали.
Настављају да га тестирају.

693
00:40:39,932 --> 00:40:41,561
Ја, лично, не верујем у то.

694
00:40:41,566 --> 00:40:43,335
Зато и одлазим.

695
00:40:44,536 --> 00:40:45,771
али...

696
00:40:47,306 --> 00:40:50,069
... ниси имао начина да знаш
шта се гледало

697
00:40:50,074 --> 00:40:53,040
20 миља далеко, а ипак
ти си нацртао те слике

698
00:40:53,045 --> 00:40:55,848
са 75% тачности.

699
00:41:00,185 --> 00:41:01,781
Јесмо ли ми сада ЦИА?

700
00:41:01,786 --> 00:41:03,084
бр.

701
00:41:03,989 --> 00:41:06,520
У дому нашег Оца,
има много соба.

702
00:41:06,525 --> 00:41:09,156
Господин ЛеЦонте се посвећује једној просторији.

703
00:41:09,161 --> 00:41:11,391
Ја се посвећујем другом.

704
00:41:11,396 --> 00:41:15,729
Истина је ЦИА
истражује даљинско гледање.

705
00:41:15,734 --> 00:41:17,798
Као и кинеско државно министарство,

706
00:41:17,803 --> 00:41:20,801
МИ6, Мосад, руски ФСС.

707
00:41:20,806 --> 00:41:22,636
Ми смо у предности.

708
00:41:23,141 --> 00:41:24,871
Који је?

709
00:41:24,876 --> 00:41:26,145
Боже.

710
00:41:37,822 --> 00:41:39,058
морам да идем.

711
00:41:40,825 --> 00:41:43,863
Наш циљ је да се развијамо
твоји таленти, Давиде.

712
00:41:45,197 --> 00:41:46,762
Имам пријатеље којима сам потребан.

713
00:41:48,167 --> 00:41:50,035
Тако да ћу сада то да урадим.

714
00:41:53,004 --> 00:41:54,734
Нисмо вам случајно пришли.

715
00:41:54,739 --> 00:41:57,242
Грејс Линг нам је рекла да те тестирамо.

716
00:42:00,579 --> 00:42:02,076
Често говори о теби.

717
00:42:02,081 --> 00:42:04,650
Ваша јединственост.

718
00:42:15,227 --> 00:42:17,357
Он је сада твој проблем.

719
00:42:17,362 --> 00:42:18,625
У наредних неколико недеља,

720
00:42:18,630 --> 00:42:20,928
требаће нам више него икад.

721
00:42:29,341 --> 00:42:30,843
Шта се дешава са вама двојицом?

722
00:42:33,745 --> 00:42:34,809
Ништа.

723
00:42:34,814 --> 00:42:36,544
Осећам се као да обоје нешто кријете.

724
00:42:36,548 --> 00:42:39,980
Мислим, мој живот је отворена књига, али...

725
00:42:39,985 --> 00:42:41,481
вас двоје се гасите.

726
00:42:41,486 --> 00:42:45,085
Не, то је само... Само
Црква, знаш?

727
00:42:45,090 --> 00:42:47,221
Увек постоји нешто.

728
00:42:47,226 --> 00:42:49,023
Да, ја, само покушавам да схватим

729
00:42:49,028 --> 00:42:50,657
како поступати са овим типом.

730
00:42:50,662 --> 00:42:52,125
Расиста у саксији?

731
00:42:52,130 --> 00:42:53,593
Мислите ли да је опасан?

732
00:42:53,598 --> 00:42:56,530
Ох, не. Не, не, не. Ја само
мисли да жели свог пса назад.

733
00:42:56,535 --> 00:42:57,802
Ох, ево га.

734
00:42:59,204 --> 00:43:01,469
Ок, дај му шансу
да се објасни, ок?

735
00:43:01,474 --> 00:43:02,542
Да.

736
00:43:10,515 --> 00:43:11,584
Харлеи?

737
00:43:14,953 --> 00:43:17,317
Ви сте власник РобоДог-а?

738
00:43:17,322 --> 00:43:19,619
Види, не знам шта је урадило,
али нисам ја крив.

739
00:43:19,624 --> 00:43:24,023
Ниси га ти програмирао
да нападне црнце?

740
00:43:24,028 --> 00:43:27,161
Не. Зашто бих то урадио?
Где је пас?

741
00:43:27,166 --> 00:43:28,763
Морали смо да се изборимо са тим.

742
00:43:29,568 --> 00:43:30,865
Пробио си га из затвора, зар не?

743
00:43:30,870 --> 00:43:33,301
Да, али само зато што сам желео
да продужите век трајања батерије.

744
00:43:33,306 --> 00:43:34,635
Како си то урадио?

745
00:43:34,640 --> 00:43:36,903
Реддит тема. Они
имао софтверске везе.

746
00:43:36,908 --> 00:43:38,205
Где је мој пас?

747
00:43:38,210 --> 00:43:39,945
Које су везе?

748
00:43:45,884 --> 00:43:47,181
Шта је ово?

749
00:43:47,886 --> 00:43:51,351
Ох, ништа. Само тест боја.

750
00:43:51,356 --> 00:43:52,657
За шта?

751
00:43:53,993 --> 00:43:56,890
Наука. Само експеримент.

752
00:43:56,895 --> 00:43:58,092
Шта је ово?

753
00:43:58,097 --> 00:43:59,493
Ови проценти?

754
00:43:59,498 --> 00:44:03,335
Ништа. Само о некима
боје које опажам.

755
00:44:06,338 --> 00:44:07,867
Овде се не ради о ономе што се догодило

756
00:44:07,872 --> 00:44:09,736
са акцелератором честица, зар не?

757
00:44:09,741 --> 00:44:11,805
Не. Зашто?

758
00:44:11,810 --> 00:44:14,208
Хм, само смо мало забринути.

759
00:44:14,213 --> 00:44:15,714
Немој бити. добро сам.

760
00:44:17,116 --> 00:44:18,183
Ох, ево.

761
00:44:19,784 --> 00:44:21,281
Фирмваре ОС.

762
00:44:21,286 --> 00:44:23,583
Основни надзор. Ништа.

763
00:44:23,588 --> 00:44:25,720
Само проширује домет пса.

764
00:44:25,725 --> 00:44:28,956
Па, зашто нападати сестру Агнес, себе?

765
00:44:28,961 --> 00:44:30,996
Или верници на гробљу?

766
00:44:34,065 --> 00:44:37,097
Може ли се пас програмирати
бити антикатолик?

767
00:44:38,102 --> 00:44:39,198
Ои.

768
00:44:39,203 --> 00:44:40,467
Озбиљно.

769
00:44:40,472 --> 00:44:42,569
бр.

770
00:44:42,574 --> 00:44:44,138
Не постоји начин да се разликује...

771
00:44:44,143 --> 00:44:47,379
Мислим, нема...
Нема ништа визуелно...

772
00:44:52,051 --> 00:44:53,147
ста?

773
00:44:53,652 --> 00:44:55,382
Шта је на твом телефону? Које апликације?

774
00:44:55,387 --> 00:44:56,387
Зашто?

775
00:44:56,392 --> 00:44:58,552
Злонамерни софтвер не може рећи
које сте вере,

776
00:44:58,557 --> 00:45:01,388
али би могао да нападне базиран
на вашим телефонским апликацијама,

777
00:45:01,993 --> 00:45:03,891
ГПС оне.

778
00:45:04,396 --> 00:45:06,460
Хмм. Локална мисна времена.

779
00:45:06,465 --> 00:45:08,595
Мм, то је засновано на ГПС-у.

780
00:45:08,600 --> 00:45:09,663
- Да.
- У реду.

781
00:45:09,668 --> 00:45:10,931
Морамо да сазнамо да ли је сестра

782
00:45:10,935 --> 00:45:12,432
имала исту апликацију на свом телефону.

783
00:45:12,437 --> 00:45:14,303
Да. И ти парохијани
на селу.

784
00:45:14,307 --> 00:45:15,970
Мм-хмм.

785
00:45:15,975 --> 00:45:19,045
Хм... момци.

786
00:45:36,828 --> 00:45:39,125
Тата, звони ти телефон.

787
00:45:39,130 --> 00:45:40,562
Хоћеш да уђемо и одговоримо?

788
00:45:40,566 --> 00:45:42,029
- Морамо ући тамо.
- Врата су закључана.

789
00:45:42,033 --> 00:45:43,498
- Не престаје
- АНДИ: Не, у реду је.

790
00:45:43,502 --> 00:45:45,099
Ух, излазим за минут.

791
00:45:46,171 --> 00:45:47,601
Колико је дуго унутра?

792
00:45:47,606 --> 00:45:49,636
- Сат времена?
- Не, десет минута.

793
00:45:49,641 --> 00:45:51,305
Мислим да не звучи добро.

794
00:45:51,310 --> 00:45:52,906
Мислиш да га излуђујемо?

795
00:45:52,911 --> 00:45:54,341
Не, свиђамо му се.

796
00:45:54,346 --> 00:45:55,575
Хајде да пробамо мамина врата.

797
00:45:55,580 --> 00:45:57,611
Не. Лаура. Чекај.

798
00:45:59,318 --> 00:46:01,148
- Лаура, не ради то.
- Тата, јеси ли...?

799
00:46:01,152 --> 00:46:02,416
Хеј.

800
00:46:03,021 --> 00:46:04,050
тата.

801
00:46:04,055 --> 00:46:05,586
- Јеси ли добро?
- Хеј, хеј. Да.

802
00:46:05,590 --> 00:46:06,822
- Извини, ја само...
- Шта није у реду?

803
00:46:06,826 --> 00:46:08,257
Не знам, само је кул овде.

804
00:46:08,261 --> 00:46:10,089
Вруће ми је.

805
00:46:10,094 --> 00:46:11,591
Тата, јеси ли добро?

806
00:46:11,596 --> 00:46:13,927
Да. Не, молим те немој...
Не плачи, не плачи.

807
00:46:13,932 --> 00:46:15,600
Треба ми само минут.

808
00:46:18,003 --> 00:46:19,666
Молим вас не одговарајте на то! Не одговарај!

809
00:46:19,671 --> 00:46:22,802
- Резиденција Боуцхард.
- ♪ Фелиз Навидад ♪

810
00:46:22,807 --> 00:46:24,872
♪ Фелиз Навидад ♪

811
00:46:24,877 --> 00:46:26,340
Дај ми то молим те.

812
00:46:26,345 --> 00:46:28,208
- ♪ Фелиз Навидад ♪
- Ко је ово?

813
00:46:28,213 --> 00:46:30,510
♪ Просперо Ано и Фелицидад ♪

814
00:46:30,515 --> 00:46:32,512
Ко год да је ово, немој звати назад.

815
00:46:32,517 --> 00:46:34,914
♪ Фелиз Навидад... ♪

816
00:46:34,919 --> 00:46:36,716
Хеј.

817
00:46:36,721 --> 00:46:39,085
тата. Немојте се узнемиравати.

818
00:46:39,090 --> 00:46:40,354
волимо те.

819
00:46:40,359 --> 00:46:42,656
Немој... само не знам шта није у реду.

820
00:46:42,661 --> 00:46:44,224
Прегласни смо. Жао нам је.

821
00:46:44,229 --> 00:46:46,598
Не, не, није то. Никад није то.

822
00:46:48,333 --> 00:46:50,964
Па, зашто не бисмо певали?

823
00:46:50,969 --> 00:46:53,600
Хајде, хајде да урадимо оно
увек си нам певао.

824
00:46:53,605 --> 00:46:54,668
Да.

825
00:46:54,673 --> 00:46:56,503
♪ Не није ♪

826
00:46:56,508 --> 00:46:58,238
♪ Не је увек не ♪

827
00:46:58,243 --> 00:47:02,075
♪ Ако кажете не, то значи
хиљаду пута не ♪

828
00:47:02,080 --> 00:47:06,179
♪ Упирући прстом, обрве ниске ♪

829
00:47:06,184 --> 00:47:10,021
♪ Уста у облику слова О. ♪

830
00:47:46,725 --> 00:47:49,261
Ох, хајде.

831
00:47:55,800 --> 00:47:57,130
Кристен, је ли све у реду?

832
00:47:57,135 --> 00:48:00,367
Хм, да, хеј, помислио сам
узео си РобоДог-а.

833
00:48:00,372 --> 00:48:01,635
јесам.

834
00:48:01,640 --> 00:48:04,338
Ок, па, вратило се.

835
00:48:04,343 --> 00:48:05,505
Шта се вратило?

836
00:48:05,510 --> 00:48:08,208
Пас. Пуппи. То је, ум...

837
00:48:08,213 --> 00:48:10,410
у соби моје ћерке, док разговарамо.

838
00:48:10,415 --> 00:48:11,845
Не, не може бити.

839
00:48:11,850 --> 00:48:13,179
- Јесте.
- Не.

840
00:48:13,184 --> 00:48:15,688
Није. Гледам право у то сада.

841
00:48:38,176 --> 00:48:39,405
Линн.

842
00:48:39,410 --> 00:48:41,508
Устани. Линн.

843
00:49:29,561 --> 00:49:32,125
јеби се. То није право питање.

844
00:49:32,130 --> 00:49:33,393
Нека ваш адвокат...

845
00:49:33,398 --> 00:49:34,629
Само ће потрајати дуже

846
00:49:34,633 --> 00:49:35,995
ако наставите са увредама.

847
00:49:36,000 --> 00:49:37,396
Ово називате увредама?

848
00:49:37,401 --> 00:49:38,499
Господине Бруни?

849
00:49:39,504 --> 00:49:41,601
Па види ко је овде.

850
00:49:41,606 --> 00:49:43,637
Хајде да направимо паузу.

851
00:49:43,642 --> 00:49:45,805
Једва чекам да видим шта има.

852
00:49:45,810 --> 00:49:48,207
Ко вас је наговорио на ово, дамо?

853
00:49:48,212 --> 00:49:50,176
Морате да се смирите, јеботе, господине.

854
00:49:50,181 --> 00:49:54,147
Не, морате се вратити својим господарима

855
00:49:54,152 --> 00:49:57,650
и реци им да ме лече
са неким јебеним поштовањем.

856
00:49:57,655 --> 00:49:59,218
Не шаљеш малу кучку као ти

857
00:49:59,223 --> 00:50:01,093
против титана попут мене.

858
00:50:06,030 --> 00:50:07,661
Ти кучко!

859
00:50:07,666 --> 00:50:09,729
Јебена кучко!

860
00:50:09,734 --> 00:50:11,264
Престани да кукаш. Уф.

861
00:50:13,505 --> 00:50:15,535
Ево. Узми пециво.

862
00:50:18,610 --> 00:50:20,406
Мој прст! Мој прст!

863
00:50:20,411 --> 00:50:22,809
Не, не, не, не. То није твоје.

864
00:50:46,437 --> 00:50:48,968
Мали жетон од господина Брунија.

865
00:50:51,109 --> 00:50:53,973
Браво, девојко моја. браво.

866
00:50:53,978 --> 00:50:55,842
Зато сам овде, господине.

867
00:50:55,847 --> 00:50:57,744
Па, наклони се.

868
00:51:08,827 --> 00:51:10,356
Хоћете ли је унапредити?

869
00:51:10,361 --> 00:51:12,597
Не. Она је жена.

870
00:51:14,733 --> 00:51:16,563
Дај јој нешто.

871
00:51:18,803 --> 00:51:21,035
Помери је на извршни спрат,

872
00:51:21,840 --> 00:51:23,408
стави је у канцеларију у углу.

873
00:51:33,518 --> 00:51:35,048
Хвала.

874
00:51:36,655 --> 00:51:38,585
Хвала.

875
00:51:38,590 --> 00:51:39,991
Ох.

876
00:51:41,359 --> 00:51:43,428
Ав.

877
00:51:53,204 --> 00:51:54,839
јеботе.

878
00:51:57,075 --> 00:52:00,645
Ох, мој Боже. Ох, мој Боже.

879
00:52:25,970 --> 00:52:28,506
Долазим по вас, сероње.

880
00:52:32,143 --> 00:52:34,207
Ово је нови који сте послали за нама.

881
00:52:34,212 --> 00:52:36,075
Нисам послао ништа за тобом.

882
00:52:36,080 --> 00:52:37,877
Мој други РобоДог је случајно био

883
00:52:37,882 --> 00:52:39,613
- у вашем комшилуку...
- Срање.

884
00:52:39,618 --> 00:52:41,748
Ваш РобоДог је кренуо на моју ћерку.

885
00:52:41,753 --> 00:52:44,050
Не, мој пас је штитио моје интересе

886
00:52:44,055 --> 00:52:45,219
а ти си га уништио.

887
00:52:45,224 --> 00:52:46,586
Након што сте подесили софтвер

888
00:52:46,591 --> 00:52:47,987
да би кренуо после католичких апликација.

889
00:52:47,992 --> 00:52:49,022
Ох, мој Боже.

890
00:52:49,027 --> 00:52:50,623
Ја сам све лоше на свету.

891
00:52:50,628 --> 00:52:52,391
Добро да нисам појебао ниједног олтара.

892
00:52:52,396 --> 00:52:53,693
Сада одјеби!

893
00:52:53,698 --> 00:52:55,295
Престани да уништаваш моје псе.

894
00:52:55,300 --> 00:52:58,598
Не. Престани да уништаваш моје псе.

895
00:52:58,603 --> 00:53:00,266
Леп поглед на град, Бени.

896
00:53:00,271 --> 00:53:02,101
- Хвала.
- Ко си ти?

897
00:53:02,706 --> 00:53:04,337
Амстердам-Елита.

898
00:53:04,342 --> 00:53:06,005
Направили смо софтвер за вашег пса.

899
00:53:06,010 --> 00:53:09,242
Ви сте у супротности са нашим затвореним
уговор о лиценцирању система

900
00:53:09,247 --> 00:53:12,483
и подлежу казни од 150.000 долара.

901
00:53:14,185 --> 00:53:15,249
Ти си луд.

902
00:53:15,254 --> 00:53:17,049
Не, то си признао.

903
00:53:17,054 --> 00:53:19,118
Не волимо људе
петљање са нашим софтвером,

904
00:53:19,123 --> 00:53:21,326
тако да ћете се чути од наших адвоката.

905
00:53:27,031 --> 00:53:28,128
Иди дођавола.

906
00:53:29,433 --> 00:53:31,097
Одличан посао, госпођо Швајгер.

907
00:53:31,102 --> 00:53:34,133
Хвала. Све за тебе, Бенни.

908
00:53:34,138 --> 00:53:36,676
Хајде, можемо ли стати
са "Бенијем"?

909
00:53:39,377 --> 00:53:41,440
ста?

910
00:53:41,445 --> 00:53:43,509
Ништа. ух...

911
00:53:43,514 --> 00:53:44,911
Ништа.

912
00:53:44,916 --> 00:53:46,217
јеси ли добро?

913
00:53:48,119 --> 00:53:49,883
Да, да, ја сам...

914
00:53:49,888 --> 00:53:52,391
Само сам уморан, па...

915
00:54:11,709 --> 00:54:12,944
Здраво, ја...

916
00:54:16,014 --> 00:54:17,476
Бен, зар не?

917
00:54:17,481 --> 00:54:18,778
Да.

918
00:54:18,783 --> 00:54:20,184
Тако је.

919
00:54:21,886 --> 00:54:23,387
Шта могу учинити за тебе, Бене?

920
00:54:29,661 --> 00:54:30,661
не знам.

921
00:54:33,600 --> 00:54:41,100
- Синхронизовао и исправио Фирефли -
- ввв.МИ-СУБС.цом -


